А еще оттуда пример любопытного правила (а не произвола): имена монаршьих особ переводятся, а всех остальных - транслитерируются или транскрибируются. Король Карл, а остальные - Чарлзы, королева Елизавета, остальные - Элизабет, король Вильгельм, остальные - Уильямы, и т.д.