Удивительная буква

[nastiamc]

Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?

Comments

[zuzlishka.livejournal.com]

если исходить из старииной традиции, то могло быть так, что раньше в немецком Х звучало более звонко, ближе к Г? возможно такое?

[nastiamc.livejournal.com]

Я не знаю! Я не говорю по-немецки совсем. В единственном слове, которое я знаю - ахтунг - Х звучит вполне как Х.