Удивительная буква

[nastiamc]

Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?

Comments

[alenk-a.livejournal.com]

в 19 веке почти всегда переводили как Г, насколько я помню. когда переломилась эта традиция, мне неизвестно.
а с Фрейдом и Рескиным все ещё хуже)

[nastiamc.livejournal.com]

Да никогда она не переломилась, по-моему, у нас один Хемингуэй с Х, а так все Г.

[otkaznik.livejournal.com]

В отношении имен собственных, мне кажется, Ваша догадка правильна. Первый переводчик транслитерирует в соответствии с собственными представлениями, идущими в ногу с его врменем, а потом эта транслитерация входит в употребление и сохраняется. Говорим же мы Париж без всякого сомнения.

[nadjavandelft.livejournal.com]

это ж зависит - из каких языков пришло?
в разных языках по-разному звучит? или традиция такая.

[nastiamc.livejournal.com]

Зависит, конечно, во французском такого звука совсем нет. Эмингуэй у них и Эрман Эссе. Но в остальных латинских оно же Х. Что в английском, что в испанском, что в немецком и иже с ним (в голландском тоже?). И я понимаю французов, ну нет у них такого звука, что делат. Но у нас-то есть!

[maria-amor.livejournal.com]

Потому что "Намедни перечитывал Хамлета" не звучало бы так интеллигентно, как было задумано.)

[nastiamc.livejournal.com]

Не Хамлета, а Хэмлета.)

[ms-lizzy-bennet.livejournal.com]

может зависит, с какого языка переводится? Твои примеры (и другие в комментах) четко под это попадают: если с немецкого- то Г, если с английского, то Х

[nastiamc.livejournal.com]

Разве по-немецки НЕ звучит как ГЕ? Ну пусть, но ведь Генри Джэймс тогда должен быть Хенри, или тот же O'Henry. А никаких Хенри у нас нет.

[alenk-a.livejournal.com]

вот ещё прекрасный пример:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BB%D0%B8,_%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8

и

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B4%D0%BE%D1%81_%D0%A5%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%BB%D0%B8

поколение сменилось - перевели ту же фамилию по-другому) а ведь одна семья!

[nastiamc.livejournal.com]

С ума сойти! Генсли-Хаксли!

[iraizkaira.livejournal.com]

Я думаю, эта особенность транслитерации фамилий связана с благозвучностью. Хайнрих Хайне или Хенри Хадсон для русского рта произнести, а для русского уха воспринять куда сложнее, чем Генрих Гейне или Генрих Гудзон. А вот Хемингуэй звучит приятнее, чем Гемингуэй.

[nastiamc.livejournal.com]

Я уж было собралась согласиться, но передумала. В этом случае Эдвард Гоппер звучал бы лучше, чем Хоппер. Ан нет.

[goodwife.livejournal.com]

Это историческая ситуация, до середины - второй четверти девятнадцатого века переводили первое Х как Г ( Гюго и Гюйгенс), потом, с более широким введением английского в качестве иностранного и также прочего прогресса, в новых переводах стало появляться Х, хотя у немцев дольше Г продержалось ( тот же Гитлер).
Я читала, что были цензурные соображения, дабы лишних хуев в именах собственных при переводе не возникало.
Ну и известно брезгливое набоковское о Советском Союзе : Что они нынче там читают? поговаривают, что Гемингвея?

[nastiamc.livejournal.com]

Как интересно, я про хуи не сообразила. Это очень логично.

[boolka.livejournal.com]

гулио иглесиас

[chitach.livejournal.com]

На лекциях переводческого отделения киевского инъяза говорили, что дело в традиции. Как первый перевел, так и пошло. Иногда первый перевод не приживается, приживается более поздний. Иногда несколько существуют параллельно: Ватсон - Уотсон.
А вообще - произвол ранних переводчиков, пример Нью Йорк и Новый Орлеан.

[nastiamc.livejournal.com]

Вот я так и предполагала, что от переводчика зависит. Вильям наш, который Шекспир, он же и Уильям.

[galya-malyavina.livejournal.com]

Может, кто и поможет, а я вот давно завязла. Вот прям только что - ну, почему Флоренция/Florence, если в Италии она Firenze? Почему не уважить хозяев? Я, многие тут заметили, упорно пишу офФис, не сдаюсь, даже когда грамотники пеняют и отмечают. Ну, не наше это слово, зачем же вы его коверкаете и убираете его законное второе "ф"?

[nastiamc.livejournal.com]

Офис пишут с одним Ф? Может, думают, что от слова официально? А про города-страны это отдельная история. Но это же не только в русском, французы вон тоже все переводят, да и прочии нации.

[aces-up.livejournal.com]

А иногда она (буква) попросту пропадает (как и должно?), как например в слове "отель".

[nastiamc.livejournal.com]

Должно? Не знаю. А в Хосписе не пропадает!

[zuzlishka.livejournal.com]

если исходить из старииной традиции, то могло быть так, что раньше в немецком Х звучало более звонко, ближе к Г? возможно такое?

[nastiamc.livejournal.com]

Я не знаю! Я не говорю по-немецки совсем. В единственном слове, которое я знаю - ахтунг - Х звучит вполне как Х.

[m-colacorta.livejournal.com]

ну традиция такая была, чтобы немецкие фамилии так писать, потому что там среднее между х и г
а в аглицком чётко, без вариантов

[nastiamc.livejournal.com]

Чего такое в английском чётко? Х что ли? А что с О'Генри будем делать, к примеру?

[maria-nesterova.livejournal.com]

А для меня загадка, почему Francis Bacon - Бэкон, а Kevin Bacon - Бейкон.

[nastiamc.livejournal.com]

Пришлось прогуглить Кэвина.))) Потому что один англичанин, а другой американец? Таинства первода.

[ttshka.livejournal.com]

А мне вот другое интересно. Почему h становится г или х, а х вдруг становится kh?
Например, первая часть моей фамилии - Тихая. Почему бы так и не писать - Tihaya? Но ведь всегда пишут Tikhaya. Почему?.. Не понимаю)

[nastiamc.livejournal.com]

Твой вариант еще не худший. Бедный Чехов, чего с ним только не делали. Tchekhov?!!!