Удивительная буква

[nastiamc]

Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?

Comments

[goodwife.livejournal.com]

Это историческая ситуация, до середины - второй четверти девятнадцатого века переводили первое Х как Г ( Гюго и Гюйгенс), потом, с более широким введением английского в качестве иностранного и также прочего прогресса, в новых переводах стало появляться Х, хотя у немцев дольше Г продержалось ( тот же Гитлер).
Я читала, что были цензурные соображения, дабы лишних хуев в именах собственных при переводе не возникало.
Ну и известно брезгливое набоковское о Советском Союзе : Что они нынче там читают? поговаривают, что Гемингвея?

[nastiamc.livejournal.com]

Как интересно, я про хуи не сообразила. Это очень логично.

[lolagetty.livejournal.com]

"Как интересно, я про хуи не сообразила. Это очень логично." - гыгы (или хыхы)

[nastiamc.livejournal.com]

Бхххх.)

[boolka.livejournal.com]

гулио иглесиас

[nastiamc.livejournal.com]

И Горге Боргес.