Удивительная буква
Oct. 4th, 2013 12:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nastiamc Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-04 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-04 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-04 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-04 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-04 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-04 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-04 08:19 pm (UTC)