Удивительная буква

[nastiamc]

Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?

Comments

[nastiamc.livejournal.com]

Вот я так и предполагала, что от переводчика зависит. Вильям наш, который Шекспир, он же и Уильям.

[chitach.livejournal.com]

А еще оттуда пример любопытного правила (а не произвола): имена монаршьих особ переводятся, а всех остальных - транслитерируются или транскрибируются. Король Карл, а остальные - Чарлзы, королева Елизавета, остальные - Элизабет, король Вильгельм, остальные - Уильямы, и т.д.

[nastiamc.livejournal.com]

Как интересно! Это такое прямо существует правило перевода? Или это некий "неписанный закон"?

[chitach.livejournal.com]

Писаный, я погуглила "Перевод имен монархов" - в учебниках это правило есть. Оказывается, переводятся еще имена святых и служителей церкви (точно - папа Иоан Павел Второй)

[nastiamc.livejournal.com]

С ума сойти. Спасибо!

[dianafeigin.livejournal.com]

Imagine how long it took me to find Charles Bridge in Praga until I realized that it's Karlov Most:-)

[nastiamc.livejournal.com]

Ахаха!!! Именно так мохмух искал в Питере Зимний Дворец!

[dianafeigin.livejournal.com]

:-)

[nastiamc.livejournal.com]

Раз вы все знаете, можно вопрос, что с географическими названиями? Почему они в каждом языке по-другому выглядят, это что мировой заговор?