Удивительная буква

[nastiamc]

Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?

Comments

[otkaznik.livejournal.com]

Я думаю, что Ваша догадка близка к истине. Полагаю, когда создавалась ООН ее название сразу кодифицировалось на всех языках участников, включая русский. НАТО к России никакого отношения не имело, кроме полагающейся по статусу роли врага. Поэтому и въехало в русский язык своей латинской аббревиатурой.

[nastiamc.livejournal.com]

А как с ВТО удачно получилось, правда? Я имею в виду WTO - world trade organization.

[otkaznik.livejournal.com]

Да уж, повезло несказанно.