Удивительная буква

[nastiamc]

Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?

Comments

[nastiamc.livejournal.com]

Чего такое в английском чётко? Х что ли? А что с О'Генри будем делать, к примеру?

[m-colacorta.livejournal.com]

а что с ним делать, пристукнуть и всех делов-то :)))
есть ещё традиции

[m-colacorta.livejournal.com]

у меня, кстати, в старой книге было Ханс написание

[nastiamc.livejournal.com]

Чего это Х? O'Хенри? Серьезно? Может еще и Ханс Кристиан Антерсен у тебя был?

[m-colacorta.livejournal.com]

ггггг ханс андерсен
генри-то как в ханса превратиться может
такое не есть возможно

[nastiamc.livejournal.com]

Нет, Генри отдельно, Ганс отдельно. У тебя была книжка сказок Ганса Кристиана Андерсена? Или он был Ханс Христиан Андерсен?

[m-colacorta.livejournal.com]

я же говорю, что ханс

[m-colacorta.livejournal.com]

и ганс тоже был, но более позднее издание. т.е. традиционно так писали, а потом переделали в ганса

[nastiamc.livejournal.com]

Ты меня запутала совсем. Какая традиция, немецкие через Г, английские через Х? Или наоборот?

[m-colacorta.livejournal.com]

немецкие