Удивительная буква

[nastiamc]

Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?

Comments

[ttshka.livejournal.com]

А мне вот другое интересно. Почему h становится г или х, а х вдруг становится kh?
Например, первая часть моей фамилии - Тихая. Почему бы так и не писать - Tihaya? Но ведь всегда пишут Tikhaya. Почему?.. Не понимаю)

[nastiamc.livejournal.com]

Твой вариант еще не худший. Бедный Чехов, чего с ним только не делали. Tchekhov?!!!