Удивительная буква

[nastiamc]

Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?

Comments

[nastiamc.livejournal.com]

Да, как тут уже говорили, Вильям-Уильям, Ватсон - Уатсон и т. д.

[ttshka.livejournal.com]

А мне вот другое интересно. Почему h становится г или х, а х вдруг становится kh?
Например, первая часть моей фамилии - Тихая. Почему бы так и не писать - Tihaya? Но ведь всегда пишут Tikhaya. Почему?.. Не понимаю)

[nastiamc.livejournal.com]

Твой вариант еще не худший. Бедный Чехов, чего с ним только не делали. Tchekhov?!!!

[boolka.livejournal.com]

а по-русски так тоже некоторые произносят: "вангох"

[boolka.livejournal.com]

гулио иглесиас

[nastiamc.livejournal.com]

Да ладно? Кто это так произносит? Я не слышала никогда. Это как Гогян произносить вместо Гогена.

[nastiamc.livejournal.com]

И Горге Боргес.

[ykkin.livejournal.com]

Флоренция вообще загадочная. Она на многих языках, кроме родного, с "л" пишется. Может, там и была "л" просто редуцировалась в процессе превращения латыни в итальянский? Как во всех этих "reppublica", "dottore" etc.
Слазила в википедию и ура: "итал. Firenze [fiˈrɛnʦe], лат. Florentia".
Так что исторически верное название у иностранцев. И так бывает :)

[galya-malyavina.livejournal.com]

Ну, ладно, оправдали.

[ykkin.livejournal.com]

Меня тоже она давно интриговала. И, спасибо твоему вопросу, наконец сообразила слазить в вики.