Удивительная буква

[nastiamc]

Почему в русском языке иногда латинская "H" переводится как Г, а иногда как Х? Почему у нас Гитлер и Герман Гессе, но при этом Хэмингуэй? Я не из чистого любопытства интересуюсь, мне часто задают этот вопрос, а ответа у меня умного нет. Предполагаю, что это личное желание переводчика? Но это так странно, зачем переводить "Н" как Г, когда есть Х? Гелп?

Comments

[iraizkaira.livejournal.com]

Я думаю, эта особенность транслитерации фамилий связана с благозвучностью. Хайнрих Хайне или Хенри Хадсон для русского рта произнести, а для русского уха воспринять куда сложнее, чем Генрих Гейне или Генрих Гудзон. А вот Хемингуэй звучит приятнее, чем Гемингуэй.

[nastiamc.livejournal.com]

Я уж было собралась согласиться, но передумала. В этом случае Эдвард Гоппер звучал бы лучше, чем Хоппер. Ан нет.

[iraizkaira.livejournal.com]

А мне кажется, Эдвард Хоппер лучше звучит. Произнеси вслух.

[nastiamc.livejournal.com]

Я себе не доверяю, по мне Хейне красивее Гейне, как ни крути.(

[iraizkaira.livejournal.com]

А я язык сломаю, если попытаюсь его произнести.) Хайнриха, я имею в виду.

[nastiamc.livejournal.com]

У меня ж театральное образование. После "наш шахматист вашего шахматиста" и так далее мне Хайнрихи раз плюнуть просто. Ну а если Генри? Чем Генри лучше Хенри? Разве что от Хенри хернёй веет? Вот тут я согласна с гудуайф, она ниже пишет про хуи.

[iraizkaira.livejournal.com]

Тоже может быть. Но ещё оно и звучнее.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Da, I prichem gorazdo krasivee!

[nastiamc.livejournal.com]

)))